Z
a
n
k
o
k
u
n
a
t
e
n
s
h
i
n
o
y
o
u
n
i
Р
а
з
б
е
з
ж
а
л
о
с
т
е
н
а
н
г
е
л
н
е
б
е
с
н
ы
й
Zankokuna tenshi noyouni
Za
Раз безжалостен ангел небесный
Раз
n
без
ko
жа
ku
лос
na
тен
ten
ан
shi
гел
no
не
yo
бес
u
ni
ный
S
h
o
u
n
e
n
y
o
S
h
i
n
w
a
n
i
n
a
r
e
Т
о
и
т
ы
с
т
а
н
ь
с
а
м
б
о
г
о
п
о
д
о
б
н
ы
м
Z
a
n
k
o
k
u
n
a
t
e
n
s
h
i
n
o
y
o
u
n
i
Shounen yo Shinwa ni nare
Sho
Р
а
з
б
е
з
ж
а
л
о
с
т
е
н
а
н
г
е
л
н
е
б
е
с
н
ы
й
То и ты стань сам богоподобным
То
u
и
ne
ты
n
стань
yo
сам
Shi
бо
n
го
wa
по
ni
доб
na
re
ным
S
h
o
u
n
e
n
y
o
S
h
i
n
w
a
n
i
n
a
r
e
Т
о
и
т
ы
с
т
а
н
ь
с
а
м
б
о
г
о
п
о
д
о
б
н
ы
м
A
o
i
k
a
z
e
g
a
i
m
a
Н
е
б
е
с
а
о
т
к
р
ы
т
ы
в
е
т
р
а
м
.
Aoi kaze ga ima
A
Небеса открыты ветрам.
Не
o
бе
i
са
ka
от
ze
кры
ga
ты
i
вет
ma
рам.
M
u
n
e
n
o
d
o
a
o
t
a
t
a
i
t
e
m
o
С
в
о
б
о
д
н
о
в
д
ы
х
а
я
,
и
х
с
л
ы
ш
и
ш
ь
т
ы
з
о
в
.
A
o
i
k
a
z
e
g
a
i
m
a
Н
е
б
е
с
а
о
т
к
р
ы
т
ы
в
е
т
р
а
м
.
Mune no doa o tataite mo
Mu
Свободно вдыхая, их слышишь ты зов.
Сво
ne
бод
no
но
do
вды
a
ха
o
я,
ta
их
ta
слы
i
шишь
te
ты
mo
зов.
W
a
t
a
s
h
i
d
a
k
e
o
t
a
d
a
m
i
t
s
u
m
e
t
e
С
м
о
т
р
и
ш
ь
т
ы
н
а
м
е
н
я
,
б
у
д
т
о
м
ы
т
у
т
о
д
н
и
.
M
u
n
e
n
o
d
o
a
o
t
a
t
a
i
t
e
m
o
С
в
о
б
о
д
н
о
в
д
ы
х
а
я
,
и
х
с
л
ы
ш
и
ш
ь
т
ы
з
о
в
.
Watashi dake o tada mitsumete
Wa
Смотришь ты на меня, будто мы тут одни.
Смот
ta
ришь
shi
ты
da
на
ke
ме
o
ня,
ta
буд
da
то
mi
мы
tsu
тут
me
од
te
ни.
H
o
h
o
e
n
d
e
r
u
a
n
a
t
a
У
л
ы
б
к
у
н
е
п
р
я
ч
ь
,
м
о
й
д
о
р
о
г
о
й
.
W
a
t
a
s
h
i
d
a
k
e
o
t
a
d
a
m
i
t
s
u
m
e
t
e
С
м
о
т
р
и
ш
ь
т
ы
н
а
м
е
н
я
,
б
у
д
т
о
м
ы
т
у
т
о
д
н
и
.
Hohoenderu anata
Ho
Улыбку не прячь, мой дорогой.
У
ho
лыб
e
ку
n
не
de
прячь,
ru
мой
a
до
na
ро
ta
гой.
H
o
h
o
e
n
d
e
r
u
a
n
a
t
a
У
л
ы
б
к
у
н
е
п
р
я
ч
ь
,
м
о
й
д
о
р
о
г
о
й
.
S
o
t
o
f
u
r
e
r
u
m
o
n
o
С
л
е
г
к
а
к
а
с
а
я
с
ь
в
с
е
г
о
,
Sotto fureru mono
So
Слегка касаясь всего,
Слег
tto
ка
fu
ка
re
са
ru
ясь
mo
все
no
го,
M
o
t
o
m
e
r
u
k
o
t
o
n
i
m
u
c
h
u
d
e
В
п
о
и
с
к
е
в
е
ч
н
о
м
и
з
м
у
ч
и
л
с
я
в
е
с
ь
.
S
o
t
o
f
u
r
e
r
u
m
o
n
o
С
л
е
г
к
а
к
а
с
а
я
с
ь
в
с
е
г
о
,
Motomeru koto ni muchuu de
Mo
В поиске вечном измучился весь.
В
to
по
me
и
ru
ске
ko
веч
to
ном
ni
из
mu
му
chu
чил
u
ся
de
весь.
U
n
m
e
i
s
a
e
m
a
d
a
s
h
i
r
a
n
a
i
Н
е
з
н
а
е
ш
ь
е
щ
ё
,
ч
т
о
т
е
б
е
п
р
е
д
с
т
о
и
т
.
M
o
t
o
m
e
r
u
k
o
t
o
n
i
m
u
c
h
u
d
e
В
п
о
и
с
к
е
в
е
ч
н
о
м
и
з
м
у
ч
и
л
с
я
в
е
с
ь
.
Unmei sae mada shiranai
Un
Не знаешь ещё, что тебе предстоит.
Не
me
зна
i
ешь
sa
е
e
щё,
ma
что
da
те
shi
бе
ra
пред
na
сто
i
ит.
I
t
a
i
k
e
n
a
h
i
t
o
m
i
Н
а
и
в
н
о
т
а
к
с
м
о
т
р
и
ш
ь
н
а
м
и
р
!
U
n
m
e
i
s
a
e
m
a
d
a
s
h
i
r
a
n
a
i
Н
е
з
н
а
е
ш
ь
е
щ
ё
,
ч
т
о
т
е
б
е
п
р
е
д
с
т
о
и
т
.
Itaike na hitomi
I
Наивно так смотришь на мир!
На
ta
ив
i
но
ke
так
na
смот
hi
ришь
to
на
mi
мир!
I
t
a
i
k
e
n
a
h
i
t
o
m
i
Н
а
и
в
н
о
т
а
к
с
м
о
т
р
и
ш
ь
н
а
м
и
р
!
D
a
k
e
d
o
i
t
s
u
k
a
k
i
z
u
k
u
d
e
s
h
o
u
?
Я
у
д
и
в
л
я
ю
с
ь
,
к
о
г
д
а
т
ы
з
а
м
е
т
и
ш
ь
,
н
о
е
с
т
ь
у
т
е
б
я
о
д
и
н
д
а
р
—
Dakedo itsuka kizuku deshou?
Da
Я удивляюсь, когда ты заметишь, но есть у тебя один дар —
Я
ke
у
do
див
i
ля
tsu
юсь,
ka
ког
ki
да
zu
ты
ku
за
de
ме
sho
тишь,
S
o
n
o
s
e
n
a
k
a
n
i
w
a
u?
но
D
a
k
e
d
o
i
t
s
u
k
a
k
i
z
u
k
u
d
e
s
h
o
u
?
Sono senaka niwa
So
есть
no
у
se
те
na
бя
ka
о
ni
дин
wa
дар —
S
o
n
o
s
e
n
a
k
a
n
i
w
a
Я
у
д
и
в
л
я
ю
с
ь
,
к
о
г
д
а
т
ы
з
а
м
е
т
и
ш
ь
,
н
о
е
с
т
ь
у
т
е
б
я
о
д
и
н
д
а
р
—
H
a
r
u
k
a
m
i
r
a
i
m
e
z
a
s
e
t
a
m
e
n
o
Т
о
,
ч
т
о
т
к
р
о
е
т
з
а
в
е
с
у
н
а
д
б
у
д
у
щ
и
м
—
Haruka mirai mezase tame no
Ha
То, что откроет завесу над будущим —
То,
ru
что
ka
от
mi
кро
ra
ет
i
за
me
ве
za
су
se
над
ta
бу
me
ду
no
щим —
H
a
n
e
g
a
r
u
k
o
t
o
К
р
ы
л
ь
я
м
и
п
р
о
с
т
о
в
з
м
а
х
н
и
!
H
a
r
u
k
a
m
i
r
a
i
m
e
z
a
s
e
t
a
m
e
n
o
Hane ga aru koto
Ha
Т
о
,
ч
т
о
т
к
р
о
е
т
з
а
в
е
с
у
н
а
д
б
у
д
у
щ
и
м
—
Крыльями просто взмахни!
Крыль
ne
я
ga
ми
a
прос
ru
то
ko
взмах
to
ни!
H
a
n
e
g
a
r
u
k
o
t
o
К
р
ы
л
ь
я
м
и
п
р
о
с
т
о
в
з
м
а
х
н
и
!
Z
a
n
k
o
k
u
n
a
t
e
n
s
h
i
n
o
T
E
Z
E
Р
а
з
б
е
з
ж
а
л
о
с
т
н
а
н
г
е
л
а
п
е
с
н
я
,
Zankoku na tenshi no TEZE
Za
Раз безжалостна ангела песня,
Раз
n
без
ko
жа
ku
лост
na
на
te
ан
n
ге
shi
ла
no
пес
TE
ZE
ня,
M
a
d
o
b
e
k
a
r
a
y
a
g
a
t
e
t
o
b
i
d
a
t
s
u
Х
в
а
т
и
т
м
е
д
л
и
т
ь
,
т
е
б
е
п
о
р
а
в
о
г
р
о
м
н
ы
й
м
и
р
,
Z
a
n
k
o
k
u
n
a
t
e
n
s
h
i
n
o
T
E
Z
E
Р
а
з
б
е
з
ж
а
л
о
с
т
н
а
н
г
е
л
а
п
е
с
н
я
,
Madobe kara yagate tobidatsu
Ma
Хватит медлить, тебе пора в огромный мир,
Хва
do
тит
be
мед
ka
лить,
ra
те
ya
бе
ga
по
te
ра
to
в о
bi
гром
da
ный
tsu
мир,
H
o
t
o
b
a
s
h
i
r
u
a
t
s
u
i
P
A
T
O
S
U
d
e
В
д
а
л
ь
л
е
т
и
ж
е
в
а
з
а
р
т
е
ж
а
р
к
о
й
ю
н
о
с
т
и
,
M
a
d
o
b
e
k
a
r
a
y
a
g
a
t
e
t
o
b
i
d
a
t
s
u
Х
в
а
т
и
т
м
е
д
л
и
т
ь
,
т
е
б
е
п
о
р
а
в
о
г
р
о
м
н
ы
й
м
и
р
,
Hotobashiru atsui PATOSU de
Ho
Вдаль лети же в азарте жаркой юности,
Вдаль
to
ле
ba
ти
shi
же
ru
в а
a
зар
tsu
те
i
жар
PA
кой
TO
ю
SU
нос
de
ти,
H
o
t
o
b
a
s
h
i
r
u
a
t
s
u
i
P
A
T
O
S
U
d
e
В
д
а
л
ь
л
е
т
и
ж
е
в
а
з
а
р
т
е
ж
а
р
к
о
й
ю
н
о
с
т
и
,
O
m
o
i
d
e
o
u
r
a
g
i
r
u
n
a
r
a
Е
с
л
и
п
р
о
ш
л
о
е
б
р
о
с
и
л
б
е
з
в
о
з
в
р
а
т
н
о
!
Omoide o uragiru nara
O
Если прошлое бросил безвозвратно!
Ес
mo
ли
i
прош
de
ло
o
е
u
бро
ra
сил
gi
без
ru
воз
na
врат
ra
но!
K
o
n
o
s
o
r
a
o
d
a
i
t
e
k
a
g
a
y
a
k
u
Н
е
б
о
в
з
в
ё
з
д
а
х
м
е
р
ц
а
ю
щ
и
х
т
ы
о
б
н
и
м
и
,
O
m
o
i
d
e
o
u
r
a
g
i
r
u
n
a
r
a
Е
с
л
и
п
р
о
ш
л
о
е
б
р
о
с
и
л
б
е
з
в
о
з
в
р
а
т
н
о
!
Kono sora o daite kagayaku
Ko
Небо в звёздах мерцающих ты обними,
Не
no
бо
so
в звёз
ra
дах
o
мер
da
ца
i
ю
te
щих
ka
ты
ga
об
ya
ни
ku
ми,
S
h
o
u
n
e
n
y
o
s
h
i
n
w
a
n
i
n
a
r
e
С
т
а
н
ь
,
п
а
р
н
и
ш
к
а
,
г
е
р
о
е
м
л
е
г
е
н
д
а
р
н
ы
м
!
K
o
n
o
s
o
r
a
o
d
a
i
t
e
k
a
g
a
y
a
k
u
Н
е
б
о
в
з
в
ё
з
д
а
х
м
е
р
ц
а
ю
щ
и
х
т
ы
о
б
н
и
м
и
,
Shounen yo shinwa ni nare
Sho
Стань, парнишка, героем легендарным!
Стань,
u
пар
ne
ниш
n
ка,
yo
ге
shi
ро
n
ем
wa
ле
ni
ген
na
дар
re
ным!
S
h
o
u
n
e
n
y
o
s
h
i
n
w
a
n
i
n
a
r
e
С
т
а
н
ь
,
п
а
р
н
и
ш
к
а
,
г
е
р
о
е
м
л
е
г
е
н
д
а
р
н
ы
м
!
Интересно, он опять собирается прогулять?
Комната крошки Синдзи.
Синдзи, вставай!
Сколько можно прогуливать школу?
Уже пятый день пошел. Еву-01 давно отремонтировали.
Ты же пилот, ты не можешь просто все бросить.
Синдзи?
Мисато Кацураги
Он сбежал...
Неудивительно.
ДОЖДЬ,
И...
ПОБЕГ
эпизод 4
Синдзи?!..
Эээ... Мы...
Мы одноклассники Икари, Айда и Судзухара.
Айда и Судзухара?
Да.
Э... Судзухара — это я.
А, так это вы тогда попали в контактную капсулу Евы-01?
Мы извиняемся, что доставили вам столько хлопот.
В общем, Икари не был в школе с тех пор,
вот мы и пришли его проведать.
Он сейчас в учебном центре NERV.
Понятно.
Вот распечатки, которые скопились на его парте.
О, не стоило беспокоиться. Спасибо.
Еще раз извините нас.
Пожалуйста, передайте Синдзи привет.
Ага, обязательно!
Пока!
Ну и дела...
Нет, какая красотка, а?
Синдзи, ты дурак!
Дурачок...
Следующая станция Нага'о Тоге. Платформа справа.
Спасибо за пользование услугами Седьмой Кольцевой линии Токио-3.
Просьба освободить вагоны.
При выходе из поезда не забывайте свои вещи.
Нужно возвращаться.
Парень!
Давай к нам, оттянешься!
Горячие девочки обслужат по первому разряду!
Освежите ваше усталое тело! Наполните себя энергией!
Вы что, не могли обнаружить его раньше?!
Найн! Объект диаметром десят миллиметр...
...врезалься в Антарктида пошти со скорость свет!
Современный наука не мог ни предвидель, ни предотвратиль это!
Снаружи сейчас ад кромешный! Зачем тогда вообще нужна эта наука?!
В настоящее время мощность атмосферного потока, вызванного смещением земной оси, уменьшилась на 3%.
То есть все понемногу успокаивается?
Нет. Приливная волна приближается со скоростью 230 м/с.
Доктор! Надо спасаться!
Найн! Мой долг есть оставайт здес!
Доктор, смерть — слишком легкий путь! Теперь ваш долг — заботиться об этом адском мире!..
Документальный ... Хроники Второго Удара ... Токио ...
Осторожно! Шахта. 100 м.
Дурачок.
Экспресс Хаконе. Конечная станция.
Ему всего 14 лет.
В конце концов, жестоко взваливать на него ответственность за судьбы человечества.
Но пилотировать Евангелионы способны только 14-летние дети.
Знаю.
Ну? Синдзи позвонил хоть?
Или нет?
Нет.
Я думаю, он вообще не хочет возвращаться.
И что ты собираешься делать?
Ничего...
Не вернется — ему же лучше.
Почему?
После этого боя...
Почему ты проигнорировал мой приказ?
Извините.
Я твой командир. Так?
Да.
Ты должен подчиняться моим приказам. Понимаешь?
Да.
Чтобы это было в последний раз.
Да.
Ты вообще понимаешь, что я говорю?
Да.
Тогда не пытайся отделаться от меня своим "даканьем"!
Я все понимаю.
Мы же победили. Разве этого не достаточно?
Может быть, тебе и легче только делать вид, что ты стараешься для других...
...но в бою это притворство приведет к смерти!
Оно и к лучшему.
Я могла бы похвалить тебя за твою самоотверженность...
...но ты сильно ошибаешься, если думаешь, что я сделаю это,
Икари Синдзи.
Это не имеет значения.
Все равно только я могу управлять ей.
Мне все равно придется...
Понятно...
Если пилотирование Евы причиняет только боль, ему не стоит продолжать.
Иначе он погибнет.
И тем не менее нам нужны пилоты.
Капитан!
Айда, уходи!
Но я не могу бросить вас, капитан...
Простите!
Ты кретин!
Новенький?
Икари!
ЕВАНГЕЛИОН НОВОГО ПОКОЛЕНИЯ Перевод (c) MIPT Anime Club, http://anime.mipt.ru/nge
ЕВАНГЕЛИОН НОВОГО ПОКОЛЕНИЯ Эпизод:4 ДИЛЕММА ДИКОБРАЗОВ
Летние военные игры. План операции.
Тодзи, баран тот...
сожалеет о том случае.
Говорил, младшая сестра отругала по полной...
...и сказала, что этот робот всех спас.
Какой позор, когда тебя ругает второклассница!
Люблю ночь, не слышно этих цикад...
Помню, в детстве ночи были тихими, но с тех пор расплодились цикады.
Экосистемы регенерируют.
Так говорила Мисато-сан.
Мисато-сан...
Знаешь, я тебе завидую.
Ты живешь с такой красавицей и пилотируешь Евангелион.
Хоть бы разок добраться до управления, и можно умирать спокойно!
Зря ты так.
Да и твоя мама будет беспокоиться.
Не будет. У меня ее нет.
Как и у тебя.
Будешь есть?
Угу.
Ты часто здесь занимаешься?
Ну... Да.
Готовишься к партизанской войне?
Да что я могу сделать с этими игрушками?
Просто развлекаюсь.
Вы Икари Синдзи?
Да.
Мы из службы безопасности NERV.
Согласно девятому параграфу Положения об общей безопасности...
...мы должны сопроводить вас в штаб-квартиру.
Вопросы есть?
Нет.
И ты просто смотрел?!
Легко тебе говорить!
Они же были из службы безопасности NERV...
Профессионалы.
Ну и что?!
А ты сразу наложил в штаны?!
Фу! Извращенец.
Дурак тот, кто дерется без шансов на победу.
Никакие штаны тут ни при чем.
Давно не виделись.
Да.
Ты бродил по округе пару дней... Полегчало?
Не особенно...
Ева готова и ждет пилота... Ты как?
Откажешься?
Я знаю, вы не станете меня ругать...
Это естественно,
ведь мы не родня.
Если я скажу, что не буду,
как вы поступите?
Думаю, тебя заменит Рей.
Так ты отказываешься?
А разве я смогу вот так взять и...
всё свалить на нее?
Не волнуйтесь,
я буду пилотом.
Но ты не хочешь, так ведь?
Конечно, нет.
В конце концов, я не создан для этого.
Но...
Аянами, вы и Рицуко...
Прекрати сейчас же!
Не тебе заботиться о других!
Если ты не хочешь быть пилотом — не надо!
Просто забудь обо всем и убирайся туда, откуда пришел!
Нам не нужны пилоты с таким отношением к делу!!
Третье Дитя покидает Токио-3 завтра.
Тогда мы перенастроим системы Евы-01 для Рей.
Но...
Несмотря на данные, полученные в ходе эксперимента по запуску Евы-00...
...мы продолжим работу с Евой-01.
Институт Мардук сообщает...
...что Четвертое Дитя все еще не найдено.
То есть у нас нет никого на замену?
А... где Мисато-сан?
Я бы хотел попрощаться.
Вы больше не сотрудник NERV,
а мы не выдаем такую информацию посторонним.
Икари!
Ты кое-что забыл!
Э... вы не могли бы немного подождать?
Э...
Спасибо.
Тодзи!
Говори! Давай!
Икари,
я сожалею, что дважды ударил тебя.
Ударь и ты меня!
Н... но я не могу...
Я прошу тебя. Иначе я буду чувствовать себя виноватым.
Его просто плющит от чувства вины.
Почему бы тебе не стукнуть его разок, чтобы покончить с ссорой?
Но...
Быстрее! Времени у тебя немного, а?
Хорошо, но только один раз.
Идет! Давай!
Стоп!
Бей со всей силы!
Как вы узнали?..
Нетрудно было догадаться.
Сколько одноклассников мы отсюда проводили...
Если ты уезжаешь,
значит, и мы надолго не задержимся.
Но не нам говорить об этом.
Мы видели, как плохо тебе было внутри Евы.
А если кто-то посмеет тебя обвинить...
...я вобью эти слова ему в глотку!
Не будь таким мрачным.
Выше нос!
Удачи.
Эй!
Время вышло.
И правильно, что ты меня ударил!
Я трус...
Я бесхребетный...
...подлец...
...и слабак...
Не создавайте нам больше проблем.
Значит, он уехал...
Думаешь, так лучше?
Дилемма дикобразов...
Чем ближе они друг к другу, тем им больнее...
Вот оно как.
Он...
не мог иначе выразить свои чувства...
Экспресс до Ацуги прибывает на второй путь.
Будьте осторожны. Отойдите от края платформы.
Поезд, прибывающий на второй путь, предназначен строго для правительственного пользования.
Проход за ограждение и посадка на поезд...
...без специального разрешения строго запрещены.
Не сдавайся...
Эй, посмотри.
Это та красотка.
Поезд до Гора прибывает на четвертый путь.
Будьте осторожны и отойдите от края платформы.
Малолетних детей держите за руку или на руках.
Поезд до Гора отправится с четвертого пути в 4:32.
Пассажиров этого поезда просим пройти в зал ожидания.
Прибывает поезд. Пожалуйста, отойдите от края платформы.
Я...
Я дома...
Добро пожаловать...
Продолжение следует...